Netflixをいつも字幕付きで視聴している人は、あなただけではありません。Preplyによると、アメリカの視聴者の半数も同じように字幕付きで視聴しているそうです。そして今、このストリーミングサービスは字幕視聴をもっとスムーズにする機能を追加しました。
Netflixは、現在配信中の「YOU／ユー」シーズン5から、セリフのみの字幕オプションを導入します。これにより、シーンの途中で[電話のブザー音]や[緊張感のある音楽が流れる]といった音声が突然表示されることがなくなり、登場人物が実際に話しているセリフがそのまま表示されます。
これまでは、英語の字幕が必要な場合、聴覚障害者向けに設計された CC (クローズド キャプション) バージョンしか選択肢がありませんでした。
このバージョンには、スピーカーのラベルとサウンドの説明が含まれています。
Netflixの新しい字幕オプション
字幕設定に入ると、セリフのみの「英語」とすべてが含まれる「英語（CC）」の 2 つのバージョンが表示されます。
この機能は、すべての言語で配信されるNetflixオリジナル作品にも導入されます。そのため、オリジナル言語で同じ言語の字幕付きで番組を視聴する場合も、より見やすいオプションをご利用いただけます。
小さな変化ですが、正直言って大きな違いです。ベッドで何かを途中まで見ていた時、家の中で誰かを起こさないように気をつけていた時、登場人物がエピソードで最も重要なセリフをささやいた時に耳をすませていた時、数え切れないほどのことが起こりました。この変更により、余計なノイズがなくなり、本当に楽になりました。
最新ニュース、最も注目されているレビュー、お得な情報、役立つヒントにすぐにアクセスできます。
このアップグレードは現在「YOU」シーズン 5 で利用可能で、今後の新タイトルでも標準となります。
これが視聴体験に及ぼす影響
2023年のYouGovの調査によると、字幕を使用する人のほとんどが、ストーリーをより明確に理解するためと、さまざまなアクセントをよりよく理解するためという2つの主な理由でそれを使用していることがわかりました。
シーンの途中で [電話のブザー音] や [緊張した音楽の再生] が突然現れることはなくなりました。
もしあなたがそうなら、おそらくすぐに違いに気づくでしょう。例えば、新作アクションスリラー『ハボック』を観ている人は、映画の激しい戦闘シーンでトム・ハーディが何を言っているのか聞き取れないと感じるかもしれません。
画面上の余分なノイズによって注意がさまざまな方向に引き寄せられるのは、絶対に避けたいものです。
テレビを見るのは私にとっての休憩時間であり、リセットであり、一日の終わりの儀式です。そしてその頃には、登場人物が話している一言一言を聞き取るには疲れすぎていることが多いのです。
見逃した部分を確認するために何度も巻き戻したくないですよね。こういうちょっとした変化は役に立ちますし、登場人物の会話をちゃんと理解できれば、映画やドラマに集中しやすくなります。
Netflixでは既に字幕のサイズやフォントを変更してカスタマイズできる機能があり、今回追加された「セリフのみ」オプションと非常に相性が良いことをお忘れなく。私は近視で、普段はメガネをかけながら視聴する必要があるので、テキストを微調整して（目を細めたり頭痛に悩まされたりすることなく）実際に読めるようにできるのは嬉しい機能です。
Netflixの新しいアップグレードは、字幕を単なる補助ではなく、体験の一部として感じてもらうことを目的としています。Netflixは世界最大のストリーミングサービスなので、これはきっと誰もが喜ぶことでしょう。
Tom's Guideのその他の記事
- 今すぐストリーミングできるNetflixのおすすめ映画47選
- Netflixは過小評価されているマーク・ウォールバーグのアクション映画を失いつつある
- 知っておくべきNetflixの隠れた機能7つ
アリックスはTom's Guideのシニアストリーミングライターです。基本的には、最高の映画やテレビ番組を観て、それについて書くという仕事です。リモコンの使い方を覚えて以来、ストーリーテリングに夢中になっている彼女にとって、まさに夢のような仕事です。
Tom's Guide に入社する前、アリックスは Screen Rant や Bough Digital などのメディアでスタッフライターとしてスキルを磨き、そこでエンターテインメント業界への愛を発見しました。
彼女は毎週、どんな映画が上映されているかに関わらず、映画館へ通うことが日課になっています。彼女にとって映画は単なる娯楽ではなく、儀式であり、心の安らぎであり、そして常にインスピレーションを与えてくれるものなのです。デスクや映画館にいない時は、おそらくパソコンでホラーゲームに夢中になっていることでしょう。
