Appleは、iOS 26に搭載された新機能により、iPhoneでの通話体験を強化している。iOS 26での新しい通話スクリーンの動作については、Android 16のPixel 9 Proでの動作と比較しながらすでに説明してきた。
さて、今度は、新しい通話機能のもう 1 つである「ライブ翻訳」をテストしてみましょう。
ライブ翻訳は電話通話だけに限りません。メッセージやFaceTimeなどの他のアプリでも動作します。実際、これはAppleがWWDC 2025の基調講演でiOS 26向けに発表した数少ない新機能の一つで、通話中にリアルタイムで翻訳できるようになります。
これは特定の用途に特化した機能の一つですが、もし必要な時に便利だと感じるかもしれません。一方、SamsungはGalaxy S24シリーズ以降、Galaxy AIスイートの一部としてLive Translateと呼ばれるバージョンを提供しています。
この比較では、競合するサービスのパフォーマンスを分析し、どれがより信頼できるかをお伝えします。
iOS 26のライブ翻訳とGalaxy AIの対応言語
電話でのライブ翻訳機能をテストするために、iOS 26 ベータ版を実行している iPhone 16 Pro Max と、Android 16 上で One UI 8 を実行している Galaxy Z Flip 7 を使用しています。
知っておくべき重要なことの 1 つは、各サービスが英語への翻訳をサポートしている言語の数です。
最新ニュース、最も注目されているレビュー、お得な情報、役立つヒントにすぐにアクセスできます。
iOS 26のベータ版ライブ翻訳機能は、現時点ではスペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語の4言語のみをサポートしています。選択肢は限られていますが、今後数か月でAppleがさらに多くの言語に対応してくれることを期待しましょう。
Samsungはさらに多くの機能を提供しています。Galaxy AIのライブ翻訳機能は25以上の言語に対応しており、そのため非常に多機能です。
優勝者： Galaxy AI
iOS 26のライブ翻訳とGalaxy AIのスペイン語翻訳
実際のテストでは、Google Geminiを使ってストーリーを作成し、それをGoogle翻訳に入力して翻訳と読み上げを依頼しました。片方の端末を発信者、もう片方の端末を翻訳者とすることで、以下の内容を両方の端末でリアルタイムに翻訳しました。
空気は重く潮風が吹き、車から降りた瞬間、温かい毛布のように私を包み込んだ。足元は柔らかく温かい砂浜で、息を吐くと、日々のストレスが消え去っていくのを感じた。海はどこまでも広がり、鮮やかなターコイズブルーの海原は、波が規則正しく静かに打ち寄せていた。冒険の日ではなく、純粋で混じりけのない静寂の日だった。ヤシの木の下で午後を過ごした。葉が柔らかな紙のようにざわめき、地平線に沈む太陽が空を燃えるようなオレンジとピンクの色彩に染めるのを眺めた。最後にもう一度、深呼吸をし、肺いっぱいに海の香りを吸い込み、このシンプルで静かなひとときに感謝した。
iOS 26を搭載したiPhone 16 Pro Maxは、数文話した後に翻訳を読み上げるため、この点でより優れた体験を提供します。また、通訳のように、発信者の音声を小さくすることで、その音声に英語の翻訳を重ねて再生します。
Galaxy AIは通話相手に機能がオンになっていることを伝えますが、翻訳にかなり時間がかかります。会話を正確に英語に翻訳することはできるものの、翻訳に時間がかかるため、自然な会話が展開されているようには感じられません。
勝者: iOS 26
iOS 26のライブ翻訳 vs. Galaxy AI：フランス語翻訳
次に、Geminiにエントロピーとは何かを簡潔にまとめたストーリーを生成してもらいました。iOS 26とGalaxy AIのライブ翻訳をテストするために使用したのは以下のものです。
エントロピーの作用。それは罰ではなく、宇宙の根本的な法則です。この皿は、分子が完璧に配列され、低エントロピー、つまり無秩序性が低い状態でした。今、床に砕け散り、高エントロピーの状態にあります。宇宙は自然にこのような混沌へと向かいます。これらの破片が自然に元通りになるのを見ることは決してないでしょう。秩序を生み出すには労力、膨大な労力が必要ですが、物事は自ずと混沌へと陥ります。この割れた皿は、宇宙の究極の計画、つまり常に無秩序を増やすという、まさに小さな例です。
iOS 26のライブ翻訳は、翻訳中に何度かつまずきましたが、エントロピーに関する全体的なポイントは伝わりました。以前と同様に、翻訳をオンにすると、翻訳が有効になったことをアナウンスしますが、実際の翻訳は数文ほど話した後に始まります。
iPhone 16 Pro Maxでは、iMessage風のチャットバブルで翻訳が細かく表示されるのが気に入っています。iOS 26のライブ翻訳では、話者の声に翻訳を重ねて表示することで、より自然な会話のように感じられるのがさらに嬉しいです。
Galaxy AIは、相手が話し終わるまで待ってから翻訳を開始し、翻訳結果を表示するだけでなく、Galaxy Z Flip 7では翻訳内容をスクロールできないのが少し不便です。iPhoneとは異なり、会話をより正確に翻訳してくれます。iPhoneがうまく翻訳できなかった部分も含め、です。とはいえ、iOS 26の全体的なパフォーマンスは気に入っています。
勝者: iOS 26
iOS 26のライブ翻訳とGalaxy AIのドイツ語翻訳
最後に、ジェミニに、オフィスでの一日をもっとカジュアルな口調で説明する人物についてのストーリーを作ってもらいました。ストーリーの全容は以下のとおりです。
今日はどんな一日だったかって？メールにすればよかったのに、まるで私を嫌っているかのようなプリンターとの格闘に追われ、会議の連続だった。2時間も同じスプレッドシートを見つめ、一桁の誤字脱字を探していたのに、もう目が寄っているに違いない。頭の中の小さな車輪の上のハムスターたちは諦めて、隅っこで小さなグラスに水を注いで飲んでいる。今日の脳のキャパシティは限界に達し、今はただここに座り、この蛍光色の煉獄から抜け出すのが社会的に許される時間になるまで、生産的なふりをしている。
このドイツ語翻訳の最終的な結果は他の翻訳と変わりません。iOS 26では、相手が話している間に翻訳された会話をオーバーレイ表示することで、より自然な方法で処理されています。数文話した時点で翻訳が始まり、会話の残りの部分では同じペースが維持されます。最後に一度だけつまずいたのは確かです。
この時、Galaxy AIも前回と同じパターンを予想していました。具体的には、会話全体が終わるまで翻訳を開始しなかったため、少しぎこちなく感じました。確かに翻訳は全体的に正確でしたが、それでも長い沈黙は気に入りませんでした。
そこで、もう一度試してみました。発信者が2文ほど話した後に、少し長めに一時停止する設定です。Galaxy AIに翻訳を早く開始させる唯一の方法はこれですが、会話の流れが乱れてしまいます。そのため、iOS 26に期待します。
勝者: iOS 26
iOS 26のライブ翻訳とGalaxy AI：知っておくべきこと
電話の会話をリアルタイムで翻訳できる機能以外にも、ライブ翻訳機能を試してみて気づいたいくつかの問題点について触れておく価値があります。どちらのサービスも、機能使用中にトランスクリプトを保存するオプションがありません。メモなどに保存できれば便利なので、これは困りものです。
次に、Galaxy AIのライブ翻訳では、通話中にトランスクリプトをスクロールすることができません。なぜできないのか理解できませんが、翻訳された会話に戻って、聞き逃した部分やフォローアップしたい部分を確認できれば便利です。
iOS 26のライブ翻訳 vs. Galaxy AI：判定
Galaxy AIの翻訳精度はほぼ完璧で、対応言語も豊富ですが、翻訳の実行方法が直感的な操作性に欠けています。結局のところ、長くて気まずい沈黙を待つよりも、外国語を話す人ともっと気軽に話せる方が好みです。
iOS 26のテストではいくつか失敗がありましたが、Appleは間違いなくより実用的な体験を提供してくれます。Galaxy AIよりも翻訳開始がはるかに早いだけでなく、音声を重ね合わせる方法も非常に便利です。さらに、iPhoneで翻訳をスクロールできるのも気に入っています。Appleが今秋後半にリリース予定のiOS 26の正式版に向けて、必要な調整や追加を行い、さらに優れたものにしてくれることを期待しています。
Google ニュースで Tom's Guideをフォローすると、最新のニュース、ハウツー、レビューをフィードで受け取ることができます。「フォロー」ボタンを忘れずにクリックしてください。
Tom's Guideのその他の記事
- iOS 26とAndroid 16で通話スクリーニングをテストしました。明らかに勝者がいます
- Google Pixel 10 Pro Fold — これまでにわかっていること
- 最近ハッキングされたのですが、知っておきたかったAppleの隠れたセキュリティ機能5つをご紹介します
ジョンはTom's Guideのスマートフォン担当シニアエディターです。2008年にキャリアをスタートして以来、携帯電話やガジェットを専門に扱っており、この分野では精通しています。編集者としての業務に加え、YouTube動画の制作にも携わるベテランビデオグラファーでもあります。以前は、PhoneArena、Android Authority、Digital Trends、SPYで編集者を務めていました。テクノロジー以外では、中小企業向けのミニドキュメンタリーや楽しいソーシャルクリップの制作、ジャージーショアでのビーチライフ、そして最近初めてマイホームを購入しました。
