Tom's Guideのストリーミングチームでは、私は辛辣な意見を言うことで有名です。HBOの「The Last of Us」シーズン2に失望したと発言すると、周りの人たちは眉をひそめましたし、Netflixのアクションスリラー「Havoc」があまり評判が良くなかったと熱弁をふるうと、変な顔をされることもありました。
しかし、今週はこれまでで最も辛辣な意見を述べてしまいました。オリジナルよりも『ベスト・キッド』のリメイク版の方が好きだというのです。そう、インターネット・ミーム・マシンのジェイデン・スミスとジャッキー・チェンが出演した2010年版です。
同僚たちは激怒し、中には季節外れのエイプリルフールのジョークではないかと疑う人もいましたが、でも、私はこうして逆説的な意見を述べたことを後悔すらしていません。
2つの世界を融合させることを狙った『ベスト・キッド：レジェンズ』を前にして（スミスは復帰しないが、チャンはオリジナルのキャストと共に戻ってくる）、私は、しばしば非難されるこのリメイク版の方が優れていると思う理由を説明するには今が絶好の機会だと思った。
だから、私がエンターテイメントライターの資格を剥奪されるべきだと怒り狂ってコメントを投稿する前に、せめて私の話を聞いてほしい。『ベスト・キッド』（2010年）は、前作と比べて一つ大きな進歩を遂げた、しっかりとしたファミリー映画だ。
設定を変えることは最高の成功です
『ベスト・キッド』公式予告編（HD） - YouTube
私が 1984 年の名作『ベスト・キッド』よりも 2010 年の『ベスト・キッド』を好む理由は、舞台設定の変化だけです。
オリジナルではダニエル・ラルーソ（ラルフ・マッチオ）がニュージャージー州からロサンゼルスへ引っ越し、新しい環境で自分の居場所を見つけるのに苦労するが、リメイク版では12歳のドレ・パーカー（スミス）がデトロイトから北京へ引っ越し、深刻なカルチャーショックを受ける。
この設定は、映画のテーマが格闘技であることからぴったりだと感じられるだけでなく、主人公がまったく違う場所へ移住することで、ドレーが感じる社会的孤立やホームシックがより深く響くためでもある。
私はイギリス人で、TGの米国編集長マイク・プロスペロは、ニュージャージーとロサンゼルスの文化の違いは顕著だと断言していますが、こうした地域差はミシガン州と中国のそれとは全く別物です。ドレーはまさに水から出た魚の典型です。
ドレーが古代の武術に慰めを見出し、ハン氏（チャン）に師事する個人的な旅は、ドレーが望まないまま全く新しい大陸へと飛ばされたことで、より深く心に響くものとなった。物語の最後、彼がこの新しい場所を自分の居場所と定めていく姿に、思わず応援したくなる。
設定だけでなく、ジャッキー・チェンのインパクトも見逃せません。彼は映画の感情的な部分を全て担っており、過去のトラウマを明かすシーンは本当に感動的です。彼が『ベスト・キッド：レジェンズ』に復帰してくれることを嬉しく思います。
リメイク版では、タイトルからしてよくある批判である空手の代わりにカンフーが使われているが、率直に言って、それは CinemaSins のビデオでも馬鹿げていると思われるレベルの些細な批判である。
リメイクは楽しいが、まだ欠点もある
もちろん、私は『ベスト・キッド』のリメイクが完璧な映画だと主張するためにここにいるわけではない。この映画には多くの欠点がある。
まず、上映時間が2時間半近くと、途方もなく長い。子供向けのトーンも、オリジナル版のファンには物足りないかもしれない。しかし、これは明らかにファミリー映画だ。オリジナル版ではダニエルが17歳だったのに対し、ドレーは12歳になっている。おそらく、これは若い視聴者にも共感しやすいようにするためだろう。
中盤も形式的な展開で、ドレーと学校の同級生との恋愛的なサブストーリーに焦点が当てられることが多いが、これは創造的なインスピレーションというよりは義務感から付け加えられた感じだ（ほとんどの大作映画には恋愛の要素が盛り込まれている）。
ジェイデン・スミスの演技はよく批判される要素の一つですが、この批判の意図は私には全く理解できません。ドレーは最初は生意気な子供に見えますが、それは間違いありません。この映画は、彼がハン氏から規律を学びながら成長していく様子を描いています。
はっきり言っておくが、サウンドトラックはひどい。映画はジェイ・ショーンの「Do You Remember」で始まり、すぐにジョン・メイヤーの「Say」が続く。数分も観ただけで耳を塞ぎたくなるのも無理はない。
エンドクレジットの曲は、ジャスティン・ビーバーの力強いナンバーで、リスナーに「決して諦めない」と励ますはずなのに、実は一番の悪質曲かもしれない。音楽的には、2010年代のつまらないチャートポップの最悪の要素が詰まっている。
真実：オリジナルの『ベスト・キッド』はそれほど良くなかった
オリジナルの『ベスト・キッド』は、私がその誇大宣伝をまったく信じることができなかった映画のひとつだ。
おそらくそれは、私が 90 年代生まれで、この映画が私の青春期の形成の基礎となったというよりは、10 代半ばに初めて見たからだろう。
この映画は、1980年代の映画界を席巻した、まさに時代を感じさせる作品だと感じます。もちろん、伝説のパット・モリタがミヤギを演じたことを貶すつもりはありませんが、彼の演技を除けば、この映画はひどく感傷的に感じられます。
当然のことながら、リメイク版である2010年の『ベスト・キッド』も、同じく過剰な感傷性に陥っています。ですから、正直なところ、どちらの作品も完璧な傑作だとは思いません。しかし、『ベスト・キッド：レジェンズ』よりも先にどちらかをストリーミングで観るとしたら、私は間違いなくリメイク版を選びます。
リメイク版はひどい出来だと言う人もいるだろうが、伝説の映画評論家ロジャー・イーバートは4つ星中3.5つ星の評価を与えた。イーバートが満足するなら、私にとっても十分だ。
しかし、彼はオリジナルにも満点の４点を付けていたので、私が「ベスト・キッド」のリメイク版の方が良いと宣言したら、おそらく彼ですら憤慨しただろう。
プライムビデオで「ベスト・キッド」（2010）を今すぐ視聴
Tom's Guideのその他の記事
- 他にも『コブラ会』のプロジェクトが進行中ですか?
- 『ベスト・キッド：レジェンド』予告編が公開された
- プライムビデオのおすすめ映画トップ10 - 必見の3本
